Sabedoria popular

Há uns dias comprei um livro que é uma espécie de “Survival guide” da Finlândia e que foca os principais aspectos da vida neste país, sempre com um tom humorístico. Pela primeira vez, ouvi provérbios finlandeses e, mais clara ficou a ideia de que a sabedoria popular é idêntica em todo o mundo. Alguns dos provérbios mais engraçados:

- "Não saltes antes de chegares à valeta" que é como quem diz "Não deites foguetes antes da festa"

- "Paz na terra e os Russos em Moscovo" (sempre as inimizades entre vizinhos. Ok, o nosso é um pouco mais bem comportado mas mesmo assim "De Espanha, nem bom vento, nem bom bom casamento")

- "Quem viaja com o tocador tem de ouvir as suas melodias" que é como quem diz "Quem não quer ser lobo não lhe vista a pele"

- "A fome ensina um lapão a caçar" ou o nosso equivalente menos preconceituoso "A necessidade faz o engenho"

- "Mutuamente exclusivos: bom e depressa" ou em português "Depressa e bem não há a quem"

- (o meu favorito) "Quem quer subir a árvore tem de começar no fundo e voar quando chega ao topo." (ok, sem equivalente...)

Agora, aqueles completamente... sem palavras:

- "Antes um verão sem uma vaca do que o Natal sem uma mulher."

- "O visitante tem duas opções: chegar e partir." (nada como o acolhimento e calor do povo finlandês...)

- "Comporta-te na sauna como na igreja."

E viva a sabedoria popular!