"Olá", "Adeus" e outros desentendimentos em finlandês

Há já algum tempo que não relatava aqui as peripécias do meu dia-a-dia.
Ora, quando se aprende uma nova língua, as primeiras palavras e as mais fáceis costumam ser "olá", "adeus" e "obrigado". Sempre simples e não muito complicadas. Mas não por aqui!

O meu dicionário informava que "olá" se diz "hei", "obrigado" "kiitos" e "adeus" "näkemiin". Confesso que nunca ouvi esta última palavra por aqui!! Quanto ao "obrigado" estamos bem: é fácil, compreensível, no worries. Mas o resto... "Olá" é "hei". Mas também pode ser "moi". "Adeus" pode ser "moi", "moi moi", "hei hei", é à vontade do freguês...

O problema surge quando, numa loja, p.e., queremos ser simpáticos e cumprimentar e o cérebro dá ordem para dizermos "hei". Mas enquanto o sinal não chega ao seu destino, eis que a senhora da caixa diz "moi". Too late! O sinal já foi enviado pelos meandros do cérebro e imediatamente respondemos "hei". Olhar estranho da senhora da caixa... franze o sobrolho... ficamos embaraçados... Até ao dizer olá nos sentimos outsiders. Escusado será dizer que não me vou aventurar nos meandros desta língua!

E foi a minha divagação de hoje.